Onomatopeje i słowa mimetyczne
Oprócz słów naśladujących dźwięki (의성어 / onomatopeje), w języku koreańskim istnieje wiele tzw. „słów mimetycznych” (의태어). Słowa mimetyczne działają podobnie do onomatopei, ale zamiast naśladować dźwięki, odwzorowują ruch, czynność lub cechę fizyczną.
의성어 - onomatopeja
멍멍 : szczekanie psa
쨍그랑 : dźwięk tłuczonego szkła
똑똑 : pukanie do drzwi
주르륵 : dźwięk spływającej cieczy
의태어 - słowa mimetyczne
말랑말랑 : Miękkie i puszyste (jak pianka)
깜빡깜빡 : migoczące (jak światło)
울퉁불퉁 : Wyboisty lub nierówny
느릿느릿 : Powoli, ospale
개가 멍멍 짖어요.
Pies szczeka.
문이 똑똑 두드려요.
(ktoś) puka do drzwi.
이 베개 진짜 말랑말랑해요!
Ta poduszka jest bardzo miękka!
밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나고 있어요.
Gwiazdy święcą (migotają) na nocnym niebie.
거북이가 느릿느릿 길을 건너고 있어요.
Żółw przechodzi powoli przez ulicę.
