Gramatyka -은데/ㄴ데, -는데, -인데 jest używana w 3 przypadkach.
1. Używane do podania informacji/kontekstu przed zadaniem pytania. Służy do tego, aby pytanie brzmiało łagodniej.
그 식당은 서비스가 안 좋은데 왜 가요?
Obsługa/serwis w tej restauracji jest nie dobry… dlaczego (tam) idziesz?
2. Używane z czasownikiem, aby pokazać tło do drugiej części zdania. Ponadto, zawartość przed -는데, -은데/ㄴ데, -인데 zwraca uwagę na to, co następuje w wypowiedzi po nim, robi „wstęp”.
오늘은 좀 바쁜데 내일은 괜찮아요.
Dzisiaj jestem zajęta… ale jutro będzie ok.
(np. Dzisiaj nie dam rady się spotkać, ale jutro możemy.)
3. Druga część zdania wyraża rozkaz lub propozycje, pytania a pierwsza wyjaśnia powód.
비가 많이 오는데 우산이 꼭 챙기세요.
Mocno pada… (więc) weź ze sobą parasolkę.
Wszystkie 3 przypadki mają wspólną cechę, czyli część zdania zawierająca gramatykę -은데/ㄴ데, -는데, -인데, jest wprowadzeniem do dalszej części zdania, przedstawieniem jakiegoś tła.
Forma
1. ‘이다/아니다’ (być/nie być) oraz przymiotniki, których temat kończy się na samogłoskę lub ㄹ : -ㄴ데
나쁘다 -> 나쁜데
멀다 -> 먼데
2. Przymiotniki, których temat kończy się na spółgłoskę (poza ㄹ) : -은데
좋다 -> 좋은데
깊다 -> 깊은데
3. Czasowniki, 있다, 없다, po 았/었 : -는데
가다 -> 가는데
받다 -> 받는데
먹었다 -> 먹었는데
있다 -> 있는데
재미없다 -> 재미없는데
지금은 시간이 없는데 다음에 만나요.
Teraz nie mam czasu.. (więc) spotkajmy się następnym razem.
날씨가 좋은데 밖으로 갈까요?
Pogoda jest ładna… (więc) pójdziemy na zewnątrz?
저는 점심을 먹었는데, 너는 먹었어?
Ja zjadłam (już) obiad… a ty zjadłeś?
폴란드 말을 잘 모르는데 좀 가르쳐 주세요.
Nie znam za dobrze polskiego… naucz mnie proszę.
