-기를 바라다 to wyrażenie używane do wyrażania życzeń, nadziei lub oczekiwań wobec jakiejś sytuacji lub osoby. Jest to formalniejsza i bardziej uprzejma forma niż inne sposoby wyrażania nadziei.
Można również użyć -길 바라다, które jest bardziej naturalne w języku mówionym i mniej formalne niż pełna forma -기를 바라다.
-기를 바라다 | Bardziej formalne (język pisany, oficjalne wypowiedzi) | 행복하기를 바랍니다. Życzę ci szczęścia. |
-길 바라다 | Mniej formalne (częściej w języku mówionym) | 행복하길 바라요. Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy/a. |
건강하기를 바랍니다.
Życzę ci zdrowia.
시험에서 좋은 결과가 나오기를 바랍니다.
Mam nadzieję, że uzyskasz dobre wyniki na egzaminie.
네가 시험에 합격하길 바라.
Życzę ci powodzenia na egzaminie.
이번 프로젝트가 성공하기를 바랍니다.
Mam nadzieję, że ten projekt zakończy się sukcesem.
좋은 하루 되길 바라.
Mam nadzieję, że będziesz mieć dobry dzień.
이번 여행이 즐겁길 바라.
Mam nadzieję, że ta podróż będzie przyjemna.